1
00:00:02,000 --> 00:00:04,240
Denk je dat ik genoeg heb
garnalencocktailchips?

2
00:00:04,240 --> 00:00:05,920
Michael houdt van garnalencocktailchips.

3
00:00:05,920 --> 00:00:08,480
Misschien moet ik er nog een gaan halen
één, wat denk je ervan?

4
00:00:08,480 --> 00:00:12,200
Sue, het zijn er meer dan 14.000
calorieën in deze trolley.

5
00:00:12,200 --> 00:00:14,320
O ja. Het is gewoon
dat Michael en Renée

6
00:00:14,320 --> 00:00:17,480
terug zijn
samen voor de nabije toekomst,

7
00:00:17,480 --> 00:00:22,280
Het is gewoon belangrijk dat we samenkomen
voor deze leuke familiediners.

8
00:00:22,280 --> 00:00:25,480
Sue!  Oh voor f... Sue!

9
00:00:25,480 --> 00:00:29,120
Hallo, Phyllis!
Oh god, dat is een prachtige jurk!

10
00:00:29,120 --> 00:00:32,880
Ik weet! Ik ben vandaag jarig!
Hoe oud ben je vandaag?

11
00:00:32,880 --> 00:00:35,680
Nu, nu,
een dame vertelt nooit haar leeftijd.

12
00:00:36,800 --> 00:00:43,560
Je botafbraak en spieren
afval geeft aan dat u...79 bent.

13
00:00:43,560 --> 00:00:45,640
Het spijt me zo, Phyllis.

14
00:00:45,640 --> 00:00:48,000
Ze functioneert de laatste tijd niet goed.

15
00:00:49,640 --> 00:00:51,320
Ga je naar een bijzondere plek?

16
00:00:51,320 --> 00:00:54,080
Jeffrey heeft de golfclub volgeboekt.

17
00:00:54,080 --> 00:00:57,040
Hij is erg geheimzinnig geweest.
De hele familie doet alsof

18
00:00:57,040 --> 00:00:59,920
ze zijn het vergeten,
maar ze zijn iets van plan.

19
00:00:59,920 --> 00:01:03,520
Waarom kom je niet?
Sorry, dat kan ik niet.

20
00:01:03,520 --> 00:01:06,160
Michael en Renee komen langs.

21
00:01:06,160 --> 00:01:08,440
Nou, kom daarna.
Of neem ze ook mee!

22
00:01:08,440 --> 00:01:12,720
We gaan de hele nacht door en
Jeffrey nodigt mijn vrienden nooit uit!

23
00:01:12,720 --> 00:01:15,440
Oh, kijk, daar is Alison,

24
00:01:15,440 --> 00:01:18,720
Alison Farris.
SING-SONG: Alison!

25
00:01:18,720 --> 00:01:22,200
SCHREEUWT: Alison! Ali...

26
00:01:22,200 --> 00:01:25,760
Goede God, eerlijk gezegd,
arme ziel, ze is zo doof als een paal.

27
00:01:25,760 --> 00:01:28,000
ZE LACHT
Dus je komt?

28
00:01:28,000 --> 00:01:32,000
We zullen zien hoe het verder gaat...
Geweldig! Sue...

29
00:01:32,000 --> 00:01:36,680
..het is bij de golfclub, dus
Trek iets leuks aan, nietwaar?

30
00:01:36,680 --> 00:01:39,640
Ik moet rennen,
Ik moet wat zonnebrandcrème kopen.

31
00:01:39,640 --> 00:01:42,720
Ik heb een koffer bespioneerd, ik denk dat dat wel zo zou kunnen zijn

32
00:01:42,720 --> 00:01:45,920
in voor een verrassende verjaardagsvakantie.

33
00:01:45,920 --> 00:01:47,960
Ik zie je later.

34
00:01:47,960 --> 00:01:50,640
Ik vraag me af wat in hemelsnaam
is er met Alison gebeurd.

35
00:01:50,640 --> 00:01:55,000
Heb je gezien hoe ze dat zei,
"iets leuks aantrekken"?

36
00:01:55,000 --> 00:01:57,920
Heb je dat gezien?
Ja, Sue, dat heb ik gezien.

37
00:01:57,920 --> 00:02:02,240
Ik heb genoeg leuke outfits!
Ik kleed me niet slecht.

38
00:02:02,240 --> 00:02:04,240
Kleed ik me slecht, Linda?

39
00:02:04,240 --> 00:02:07,160
Nee, Sue,
jij bent een echte Bobby Dazzler!

40
00:02:07,160 --> 00:02:08,520
SUE GRIPELT

41
00:02:08,520 --> 00:02:10,480
Hoi, Alison!

42
00:02:11,600 --> 00:02:15,240
Phyllis, Alison is hier!

43
00:02:15,240 --> 00:02:17,800
O, Alison!  O, sorry...

44
00:02:17,800 --> 00:02:21,320
Geen gluren nu, sluit je ogen!

45
00:02:21,320 --> 00:02:23,400
Ik hoef mijn ogen niet te sluiten,

46
00:02:23,400 --> 00:02:27,240
je kunt eenvoudig mijn instelling wijzigen
tot... blind.

47
00:02:27,240 --> 00:02:28,800
O...

48
00:02:28,800 --> 00:02:30,120
Zichtloos.

49
00:02:31,440 --> 00:02:34,400
Oh, deze jurk was van Dave
favoriet.

50
00:02:34,400 --> 00:02:37,320
Weet je wat Dave als eerste zei?
keer dat hij mij in deze jurk zag?

51
00:02:37,320 --> 00:02:41,760
Nee. Hij zei: "Ik ben de gelukkigste man
levend."

52
00:02:41,760 --> 00:02:43,560
Dave dacht dat je een man was.

53
00:02:43,560 --> 00:02:45,200
Nee, idioot.

54
00:02:45,200 --> 00:02:46,800
Oh, vergeet het maar... Ta-ra!

55
00:02:46,800 --> 00:02:48,560
O, mijn God!

56
00:02:48,560 --> 00:02:51,120
Oh, eh... Zicht?

57
00:02:52,200 --> 00:02:55,320
Jij zult de schoonheid zijn
van Phyllis' bal!

58
00:02:55,320 --> 00:02:58,320
Oh, ik ga niet naar Phyllis'
domme partij.

59
00:02:58,320 --> 00:03:01,680
Ik zei: "We zullen zien hoe het verder gaat",
Dat betekent dat je niet gaat.

60
00:03:01,680 --> 00:03:03,160
SUE GRIPELT

61
00:03:03,160 --> 00:03:08,320
Oeh!  Deze jurk heeft handig
gaten voor toiletbezoek.

62
00:03:09,960 --> 00:03:11,600
O, mijn God!

63
00:03:11,600 --> 00:03:15,080
O nee!
Dit was Dave's favoriete jurk!

64
00:03:15,080 --> 00:03:16,760
Droeg Dave deze jurk ook?

65
00:03:16,760 --> 00:03:18,880
Laat me eens kijken wat ik nog meer heb.

66
00:03:18,880 --> 00:03:21,520
Motten zijn overal geweest!

67
00:03:21,520 --> 00:03:24,600
Misschien heeft Phyllis een punt.
Ik heb geen nieuwe outfit gekocht

68
00:03:24,600 --> 00:03:26,440
sinds voordat Dave ziek was.

69
00:03:26,440 --> 00:03:31,200
Ik zal het zoeken naar afbeeldingen van Dave omkeren
jurk en bestelling dezelfde dag bezorgd.

70
00:03:31,200 --> 00:03:33,680
Nee, nee, nee,
Ik doe niet aan online winkelen.

71
00:03:33,680 --> 00:03:34,800
Er is nog tijd.

72
00:03:34,800 --> 00:03:37,200
We kunnen uitgaan
en koop iets leuks voor vanavond.

73
00:03:37,200 --> 00:03:40,480
Maar je houdt niet van Renee.
Ik kan haar niet uitstaan!

74
00:03:40,480 --> 00:03:43,800
Daarom is het erg belangrijk
we hebben een gezellig familiediner.

75
00:03:44,840 --> 00:03:47,240
Zodat ze dat in haar gat kan rammen!

76
00:03:48,400 --> 00:03:51,680
Zoek op "leuke familiediners".

77
00:03:56,600 --> 00:04:00,400
Hij is een nutteloze lafaard. Als hij dat doet
Kom op je af, schop hem gewoon.

78
00:04:03,400 --> 00:04:04,800
Ga door.

79
00:04:08,760 --> 00:04:10,560
Hallo, Michaël.

80
00:04:10,560 --> 00:04:12,000
Wat wil je, Kees?

81
00:04:12,000 --> 00:04:15,200
Ik heb slecht nieuws -
vandaag is je laatste dag hier.

82
00:04:15,200 --> 00:04:18,440
Wat?
Het spijt me, maar Mark voelt...

83
00:04:18,440 --> 00:04:21,600
‘Je past niet bij jou
de cultuur van deze werkplek".

84
00:04:22,760 --> 00:04:24,960
Markering? Wat is dat?

85
00:04:24,960 --> 00:04:28,000
Maar als er één deur dichtgaat,
er gaat nog een deur open.

86
00:04:36,520 --> 00:04:42,120
Goed... Goed. Ik zal mijn afmaken
wisselen, en dan ga ik,

87
00:04:42,120 --> 00:04:45,400
omdat ik een professional ben, Mark!
Het is onmiddellijk van kracht.

88
00:04:46,720 --> 00:04:50,040
Mag ik alsjeblieft tot 11 uur blijven?
Renee zei net dat ze langskomt.

89
00:04:50,040 --> 00:04:54,080
Ik kan er niet compleet uitzien
verliezer die net zijn baan is kwijtgeraakt

90
00:04:54,080 --> 00:04:56,440
aan een lulloze robot.

91
00:04:57,600 --> 00:04:58,760
Markering!

92
00:04:58,760 --> 00:05:01,880
Ja, nou, dit is een stom klusje,
Ik wilde het toch niet.

93
00:05:01,880 --> 00:05:03,920
Michaël, wil je alsjeblieft?
het pand verlaten?

94
00:05:03,920 --> 00:05:06,880
Rot op, Keith.  Oké, jij
Praat niet zo tegen mijn personeel!

95
00:05:06,880 --> 00:05:12,080
Hoi!  Ballen.
Oké, Mark, ja, je snapt het, maat!

96
00:05:12,080 --> 00:05:16,600
Ik meen het, Michaël.  Ik weet dat je dat doet!
Haha, hij is zo grappig,

97
00:05:16,600 --> 00:05:18,360
het is alsof je met Jimmy Carr werkt.

98
00:05:19,400 --> 00:05:21,640
Wauw! Dit is geweldig!

99
00:05:21,640 --> 00:05:22,800
Het is voor je moeder.

100
00:05:22,800 --> 00:05:25,120
Het komt uit de Australische jungle,
het heeft dus bosimmuniteit

101
00:05:25,120 --> 00:05:28,280
en zoals goede bacteriën die dateren
letterlijk miljoenen jaren terug.

102
00:05:28,280 --> 00:05:29,920
Waar gaan we heen?  Hm?

103
00:05:29,920 --> 00:05:32,760
Oh. Um... We zullen moeten zetten
het in de auto.

104
00:05:32,760 --> 00:05:35,400
Mark heeft zojuist sociale media verboden
bezoeken in de winkel.

105
00:05:35,400 --> 00:05:36,960
Hij is zo'n controlerende lul!.

106
00:05:36,960 --> 00:05:38,600
Je zei net dat hij grappig was.

107
00:05:38,600 --> 00:05:42,040
Nou, zoals de meeste cabaretiers,
hij heeft een donkere kant.

108
00:05:42,040 --> 00:05:45,200
Ik heb eigenlijk zitten nadenken
veel over stoppen.

109
00:05:45,200 --> 00:05:49,000
Maar geen verrassingsbezoeken meer, oké?
LACHT ZENUWIG

110
00:05:50,240 --> 00:05:54,800
Serieus, niet alleen...
Kom niet zomaar langs.

111
00:05:54,800 --> 00:05:56,920
Oké?  Ja, oké.

112
00:05:56,920 --> 00:05:58,640
Mijn 11.00 uur is net geannuleerd,

113
00:05:58,640 --> 00:06:00,840
dus ik dacht dat ik iets zou krijgen
echt speciaal voor je moeder.

114
00:06:00,840 --> 00:06:03,520
Ik... Ik weet het niet
waarom ik zenuwachtig ben.

115
00:06:03,520 --> 00:06:06,160
We gaan het gewoon vragen
haar voor geld, niet voor een vitaal orgaan.

116
00:06:06,160 --> 00:06:09,160
Precies.
En je bent zo goed met mensen.

117
00:06:09,160 --> 00:06:11,760
Een mensenmens zijn wel
een heel groot deel van mijn werk.

118
00:06:11,760 --> 00:06:14,040
Ik behandel de hele persoon.

119
00:06:14,040 --> 00:06:18,040
Ik inspireer ze, ik moedig ze aan,
Ik verhef ze.

120
00:06:18,040 --> 00:06:20,440
Anders wordt het vet gek
geef het gewoon op.

121
00:06:20,440 --> 00:06:22,000
Zoals Gillian.
Wie is Gillian?

122
00:06:22,000 --> 00:06:23,680
Mijn 11.00 uur.

123
00:06:23,680 --> 00:06:25,720
"Familierouw", mijn reet!

124
00:06:25,720 --> 00:06:28,640
Alsof ze niet dacht dat ik ga
om haar sociale media te controleren!

125
00:06:29,680 --> 00:06:33,240
Liegen is zo zielig.
Tot na het werk?

126
00:06:33,240 --> 00:06:34,280
Ja!

127
00:06:35,320 --> 00:06:36,960
Tijd voor mij om te inspireren.

128
00:06:36,960 --> 00:06:39,760
Gillian? Ik ben het, Renée.

129
00:06:39,760 --> 00:06:42,360
Ik controleer alleen of alles in orde is.
Oja, snelle vraag...

130
00:06:42,360 --> 00:06:45,840
Vind je het leuk om een dik kleintje te zijn?
leugenaar zonder discipline?

131
00:06:45,840 --> 00:06:48,200
Ik heb de foto's gezien, Gillian.

132
00:06:48,200 --> 00:06:49,320
Laat me je een vraag stellen.

133
00:06:49,320 --> 00:06:52,040
Wil jij een dikke ballon zijn?
Ben je aan het eten?!

134
00:06:52,040 --> 00:06:54,880
Ik weet dat je eet, ik kan het horen.
Spuug het uit!

135
00:07:04,880 --> 00:07:06,680
ZUIVEREN

136
00:07:10,400 --> 00:07:12,320
Ik ben hier!

137
00:07:12,320 --> 00:07:13,680
Hallo, Phyllis.

138
00:07:13,680 --> 00:07:18,880
Nou, dit is allemaal erg intrigerend.

139
00:07:18,880 --> 00:07:22,280
Deze plek ziet er behoorlijk verlaten uit.

140
00:07:22,280 --> 00:07:24,480
Nou, ik wilde een rustige plek...

141
00:07:24,480 --> 00:07:27,280
..en neutraal.
Rustig en neutraal?

142
00:07:27,280 --> 00:07:30,120
O, Jeffrey!

143
00:07:30,120 --> 00:07:34,840
Zwitserland?
Ik wist dat je iets van plan was!

144
00:07:34,840 --> 00:07:37,840
Voor mijn verjaardag.  O...

145
00:07:39,840 --> 00:07:41,400
Oké...

146
00:07:42,720 --> 00:07:44,520
Heel grappig!

147
00:07:46,800 --> 00:07:48,520
Waar is iedereen?

148
00:07:48,520 --> 00:07:52,320
Wij zijn het alleen.
Oh, natuurlijk, wat, iedereen heeft...

149
00:07:54,760 --> 00:07:56,480
Iedereen is het vergeten...

150
00:07:58,440 --> 00:08:02,160
..mijn verdomde verjaardag?
Maak je een grapje?

151
00:08:02,160 --> 00:08:05,360
Ik herinner me die van alle anderen
stomme verjaardagen!

152
00:08:05,360 --> 00:08:08,280
Ik kan niet eens... Weet je wat,
laten we dit op een andere dag doen.

153
00:08:08,280 --> 00:08:12,600
Wat doen? Ik bedoel, wat in vredesnaam
zijn wij hier "aan het doen"?

154
00:08:12,600 --> 00:08:14,600
Juist, oké.

155
00:08:14,600 --> 00:08:15,640
Goed.

156
00:08:17,920 --> 00:08:18,960
Ahem.

157
00:08:21,200 --> 00:08:26,200
Iemand zei ooit
"dat zijn hart wil wat het wil".

158
00:08:26,200 --> 00:08:28,120
Dat was Woody Allen.
Was het dat?

159
00:08:28,120 --> 00:08:30,480
Ja, hij zei het
toen hij met zijn dochter trouwde!

160
00:08:30,480 --> 00:08:33,720
O...
Ik wist niet dat hij het zei.

161
00:08:33,720 --> 00:08:35,440
Maar hij maakt een terecht punt.

162
00:08:35,440 --> 00:08:38,560
Over incest?  Het is geen incest,
als de persoon is geadopteerd.

163
00:08:38,560 --> 00:08:42,320
Ja, dat is zo.  Ik wil niet
om over Woody Allen te praten.

164
00:08:42,320 --> 00:08:44,920
Jij bent degene die hem citeert.
En het punt van het citaat

165
00:08:44,920 --> 00:08:49,480
is dat liefde en aantrekkingskracht
zijn onvoorspelbaar.

166
00:08:49,480 --> 00:08:51,880
Kijk, als jij en Kristen
zijn weer aan de slag,

167
00:08:51,880 --> 00:08:54,920
Het kan mij echt niets schelen.
Dat is het niet, Kristen.

168
00:08:54,920 --> 00:08:57,920
Prima.
Kristen, Polly, Dee-dee...

169
00:08:57,920 --> 00:09:00,640
Ik ben altijd realistisch geweest over...
Het is geen vrouw.

170
00:09:06,240 --> 00:09:07,520
AUTO-HOORN

171
00:09:09,800 --> 00:09:12,760
O... Dat was...

172
00:09:14,960 --> 00:09:17,080
..zo ongemakkelijk,
mijn rug doet me pijn.

173
00:09:17,080 --> 00:09:19,920
Wil je een kindje of niet?
Mijn ovulatievenster sluit.

174
00:09:22,160 --> 00:09:23,960
Hé...

175
00:09:23,960 --> 00:09:27,360
Dat tenue is geweldig,
Mama zal het geweldig vinden.

176
00:09:27,360 --> 00:09:30,760
Wacht maar tot ze erachter komt dat we dat zijn
ga haar oma maken.

177
00:09:32,800 --> 00:09:35,040
Vind je dat we dit moeten vermelden?
dat?

178
00:09:35,040 --> 00:09:38,160
Ik bedoel... We zijn nog maar net begonnen
proberen.

179
00:09:38,160 --> 00:09:41,280
Oh, mijn God, Michaël,
mensen kondigen het aan!

180
00:09:41,280 --> 00:09:43,640
TTC, proberen zwanger te worden.

181
00:09:43,640 --> 00:09:46,240
Eén van mijn cliënten had een TTC
onthullen feest,

182
00:09:46,240 --> 00:09:50,440
ze serveerde gele cocktails
ovulatieplasstokjes erin!

183
00:09:50,440 --> 00:09:54,360
Wat heeft ze voor sperma gediend?
Doe niet zo grof, Michael.

184
00:09:54,360 --> 00:09:55,440
Sorry.

185
00:09:57,280 --> 00:10:02,480
Ik wil gewoon niet de hoop van mama waarmaken
omhoog, wat als het een tijdje duurt?

186
00:10:02,480 --> 00:10:04,240
Als je gaat
vraag om dit soort geld,

187
00:10:04,240 --> 00:10:07,480
óf je moet doodgaan
of een kleinkind voortbrengen.

188
00:10:07,480 --> 00:10:09,600
En geloof me,
als je mensen vertelt dat je doodgaat,

189
00:10:09,600 --> 00:10:11,360
ze vragen om alles
soort ondersteunend bewijsmateriaal.

190
00:10:11,360 --> 00:10:15,960
Laten we gewoon niets zeggen
tot we zwanger zijn.

191
00:10:15,960 --> 00:10:18,000
Het is een grote druk.

192
00:10:18,000 --> 00:10:21,080
Nou, raad eens,
Ik bezwijk niet onder druk.

193
00:10:22,280 --> 00:10:24,400
Ik heb de neiging daartoe.

194
00:10:24,400 --> 00:10:26,640
Zullen we het nog een keer doen?  Oh...

195
00:10:28,000 --> 00:10:30,640
Ik denk dat die wandelaars kijken.

196
00:10:30,640 --> 00:10:34,040
Mensen kunnen kijken
bukkake op hun telefoons 24/7,

197
00:10:34,040 --> 00:10:37,600
niemand wil naar je kijken
harige kont pompt weg in een parkeerplek.

198
00:10:39,560 --> 00:10:40,720
Aw!

199
00:10:43,640 --> 00:10:47,080
Ik denk zeker dat ze kijken.
Blokkeer het gewoon en focus!

200
00:10:47,080 --> 00:10:48,120
Arg...

201
00:10:48,120 --> 00:10:50,800
MUZIEK POMPEN

202
00:10:50,800 --> 00:10:52,320
Sue, mag ik het zien?

203
00:10:52,320 --> 00:10:56,480
Nee. Maar ik heb het niet gezien
een van de outfits.

204
00:10:56,480 --> 00:10:58,080
Ik zie er vreselijk uit!

205
00:10:58,080 --> 00:11:01,080
Sue, mag ik het zien? Sue, mag ik het zien?

206
00:11:01,080 --> 00:11:03,320
Is alles hier in orde?  Nee.

207
00:11:03,320 --> 00:11:05,480
Sue ziet er vreselijk uit!

208
00:11:05,480 --> 00:11:08,200
Oké, er is een wachtrij.

209
00:11:08,200 --> 00:11:11,240
Ja. Het is een lange rij.

210
00:11:11,240 --> 00:11:13,400
Het is gewoon dat je dit hebt gehad
cel voor een lange tijd.

211
00:11:13,400 --> 00:11:15,520
Is er een tijdslimiet?

212
00:11:15,520 --> 00:11:16,560
Nee.

213
00:11:17,720 --> 00:11:19,720
Wat is het dat je vraagt?

214
00:11:19,720 --> 00:11:21,880
Linda, kom binnen
Ik heb hulp nodig!

215
00:11:25,400 --> 00:11:28,680
O God! Ik heb dorst!

216
00:11:28,680 --> 00:11:30,760
Waarom is het hier zo licht?

217
00:11:30,760 --> 00:11:32,800
Waarom zitten er haren in de hoek?

218
00:11:32,800 --> 00:11:35,840
Het is net als lopen
op de vloer van een kapperszaak!

219
00:11:37,480 --> 00:11:38,600
O...

220
00:11:40,440 --> 00:11:43,360
Elke jurk ziet er verdomd verschrikkelijk uit!

221
00:11:43,360 --> 00:11:45,720
Maar we zijn in vier winkels geweest, Sue,

222
00:11:45,720 --> 00:11:49,280
en alle jurken waren dichtbij
past bij Dave's favoriete jurk.

223
00:11:49,280 --> 00:11:51,480
Dames, kunnen jullie vertrekken?
dit hokje, alstublieft?

224
00:11:51,480 --> 00:11:52,880
Ja, oké...

225
00:11:54,760 --> 00:11:55,920
Het is gewoon dat ik...

226
00:11:57,800 --> 00:12:04,280
Ik kijk in de spiegel en ik zie alleen maar
deze oude vrouw die naar mij staart.

227
00:12:05,720 --> 00:12:07,560
Sue, de oude vrouw ben jij.

228
00:12:08,680 --> 00:12:10,400
Ik weet dat ik het ben!

229
00:12:12,000 --> 00:12:14,440
Ik-ik-ik moet naar huis.

230
00:12:14,440 --> 00:12:16,440
Ik moet beginnen met koken.

231
00:12:16,440 --> 00:12:19,240
Ik kan me tenminste nog voorbereiden
een behoorlijke braadstuk!

232
00:12:19,240 --> 00:12:21,200
Maar je hebt het niet gevonden
een bijzondere jurk.

233
00:12:21,200 --> 00:12:24,560
Ik zal nooit meer een ander vinden
speciale jurk.

234
00:12:24,560 --> 00:12:27,840
Ik meen het, ga nu het hokje uit.

235
00:12:27,840 --> 00:12:29,760
Prima. We vertrekken.

236
00:12:29,760 --> 00:12:31,960
Al je jurken zijn verschrikkelijk!

237
00:12:34,520 --> 00:12:38,680
Sorry hiervoor,
we hadden wat vertraging.

238
00:12:38,680 --> 00:12:41,320
Het diner zal nog wel even duren...

239
00:12:41,320 --> 00:12:44,440
Excuseer je niet,
we zijn familie, in godsnaam!

240
00:12:44,440 --> 00:12:47,920
De plant was Renee's idee!
Het is...

241
00:12:47,920 --> 00:12:49,040
..erg groot.

242
00:12:49,040 --> 00:12:50,960
Bedankt.

243
00:12:50,960 --> 00:12:53,040
Ik weet dat je van tuinieren houdt, mama.

244
00:12:54,120 --> 00:12:56,120
Het wordt rechtstreeks ingevlogen
uit Australië,

245
00:12:56,120 --> 00:12:59,560
het heeft dus oude immuniteiten
en genezende bacteriën, toch, schat?

246
00:12:59,560 --> 00:13:02,040
Ja, veel van ons
ziekten worden veroorzaakt

247
00:13:02,040 --> 00:13:04,000
omdat wij dat niet doen
leef niet meer in de natuur.

248
00:13:04,000 --> 00:13:08,000
De nabijheid van oude bossen kan dus genezen
zaken als artritis en kanker.

249
00:13:08,000 --> 00:13:09,240
O...

250
00:13:09,240 --> 00:13:10,600
Is dat waar, Linda?

251
00:13:10,600 --> 00:13:11,640
Nee.

252
00:13:13,960 --> 00:13:16,240
Jongen, ik kijk er naar uit
op je braadstuk, mama!

253
00:13:16,240 --> 00:13:19,520
Ja, ik ook, absoluut
uitgehongerd, mama!

254
00:13:19,520 --> 00:13:21,520
Nou, ik heb het er een beetje laat in gezet.

255
00:13:21,520 --> 00:13:23,840
Neem wat chips.
Het zijn jouw favorieten.

256
00:13:26,280 --> 00:13:29,600
Ik kan het beter niet doen. Eh...
Ze zitten vol...

257
00:13:31,080 --> 00:13:33,520
Wat was er, schat?
Acrylamide.  Acrylamide.

258
00:13:33,520 --> 00:13:36,200
Begrijp me niet verkeerd,
ze zijn heerlijk!

259
00:13:36,200 --> 00:13:40,240
Maar blijkbaar zijn chips net zo giftig
als het drinken van vier liter ziek.

260
00:13:40,240 --> 00:13:42,520
Is dat waar, Linda?
Nee.

261
00:13:46,400 --> 00:13:49,280
MUNCHEN
Mm!

262
00:13:51,120 --> 00:13:52,800
Dus dit allemaal

263
00:13:52,800 --> 00:13:56,880
Zit vol met dit...acrylamide.
Acrylamide, ja, eigenlijk.

264
00:14:04,240 --> 00:14:06,480
Mm-mm!

265
00:14:08,600 --> 00:14:09,640
O, dit is dom.

266
00:14:10,880 --> 00:14:11,920
Mm!

267
00:14:13,600 --> 00:14:15,960
Mm, heerlijk!

268
00:14:15,960 --> 00:14:17,400
Wilt u er nog één?

269
00:14:17,400 --> 00:14:20,320
O ja.
Kom op, neem er nog eentje, Renee!

270
00:14:20,320 --> 00:14:21,640
Ja...

271
00:14:24,880 --> 00:14:27,240
Ik probeer gewoon een beetje te zijn
let op mijn dieet...

272
00:14:29,640 --> 00:14:32,440
..omdat we proberen zwanger te worden!

273
00:14:34,360 --> 00:14:36,520
BEGINT TE LACHEN

274
00:14:36,520 --> 00:14:37,760
Pardon?

275
00:14:39,480 --> 00:14:44,440
Ja, dat is waar.
Wij proberen zwanger te worden.

276
00:14:44,440 --> 00:14:47,840
En we wilden dat jij de eerste zou zijn
om de officiële aankondiging te horen!

277
00:14:50,040 --> 00:14:51,880
KLAP
Ga zitten, Linda.

278
00:14:51,880 --> 00:14:55,240
Proberen is geen
officiële aankondiging...

279
00:14:55,240 --> 00:14:59,320
Nou, het is... Het is een ding
mensen kondigen aan.

280
00:14:59,320 --> 00:15:02,640
Renee, ik bespeur een geur
dat duidt op jou

281
00:15:02,640 --> 00:15:05,320
en Michael probeerde het
voortplanting vanmiddag.

282
00:15:06,320 --> 00:15:08,920
Ja, in een rustplaats.

283
00:15:10,520 --> 00:15:12,280
Ik ga het braadstuk controleren.

284
00:15:21,560 --> 00:15:23,520
Heb je liever dat ik niet kijk?

285
00:15:24,920 --> 00:15:25,960
Oeh!

286
00:15:29,200 --> 00:15:32,280
Mm...
Linda, ik heb hier wat hulp nodig.

287
00:15:35,960 --> 00:15:38,400
We zeiden dat dat niet zo was
ga iets zeggen!

288
00:15:38,400 --> 00:15:40,640
Ik moest iets doen!

289
00:15:40,640 --> 00:15:42,280
Het gaat echt slecht

290
00:15:42,280 --> 00:15:44,080
en jij zit daar maar
met je duim in je kont!

291
00:15:44,080 --> 00:15:45,880
Hoi! Ik heb een chips gegeten!

292
00:15:45,880 --> 00:15:48,800
Je moet je hoofd erin steken
spel. Je moeder haat me nog steeds.

293
00:15:48,800 --> 00:15:51,480
Schatje... Ze haat je niet.

294
00:15:51,480 --> 00:15:52,720
Ik haat haar!

295
00:15:52,720 --> 00:15:54,360
Hij gaat haar zwanger maken,

296
00:15:54,360 --> 00:15:57,360
en als ze zwanger worden
dan is dat definitief!

297
00:15:57,360 --> 00:15:59,160
Wat denkt hij?

298
00:16:00,720 --> 00:16:02,840
Hoe lang heeft die kip nodig?

299
00:16:04,000 --> 00:16:06,440
Ze heeft zijn hart al een keer gebroken.

300
00:16:06,440 --> 00:16:09,400
Die jongen was laatst een puinhoop
keer dat ze hem dumpte.

301
00:16:09,400 --> 00:16:12,280
De kip heeft behoefte aan...
Ik zal iets moeten zeggen.

302
00:16:12,280 --> 00:16:15,000
Hij maakt de grootste
fout van zijn leven!

303
00:16:15,000 --> 00:16:19,080
De kip heeft behoefte aan...
Maar als ik meer zeg dan ik al heb gezegd, loop ik het risico hem kwijt te raken!

304
00:16:19,080 --> 00:16:23,000
De kip heeft... Ik wil niet
om de enige familie die ik heb op het spel te zetten.

305
00:16:23,000 --> 00:16:26,480
De kip heeft behoefte aan...
Geen garnalencocktailchips eten?!

306
00:16:26,480 --> 00:16:28,520
De kip heeft behoefte aan...
Hij is vergeten wie hij is!

307
00:16:28,520 --> 00:16:30,600
De kip heeft behoefte aan...
Hij is vergeten wie ze is!

308
00:16:30,600 --> 00:16:32,760
Hij heeft zijn geheugen nodig!

309
00:16:32,760 --> 00:16:35,480
De kip heeft nog 68 minuten nodig.

310
00:16:35,480 --> 00:16:36,760
O God!

311
00:16:36,760 --> 00:16:38,680
OK. Zet het er weer in...

312
00:16:42,200 --> 00:16:45,120
Het ruikt daar heerlijk, mama!
Ja, dat zal niet lang meer duren...

313
00:16:45,120 --> 00:16:47,760
De kip heeft nog 68 minuten nodig.

314
00:16:51,240 --> 00:16:55,280
Misschien eet ik er wel een paar
kalkoen schokkerig.

315
00:16:55,280 --> 00:16:56,920
Ik heb altijd eiwitten bij de hand.

316
00:16:58,800 --> 00:17:02,640
Dus we waren aan het praten, en dat hebben we ook gedaan
een tweede officiële aankondiging.

317
00:17:02,640 --> 00:17:04,160
O, Jezus Christus!

318
00:17:04,160 --> 00:17:08,640
Als we een jongen hebben, gaan we
om hem David te noemen. Na David.

319
00:17:10,560 --> 00:17:12,360
KLAP
Ga zitten, Linda.

320
00:17:14,200 --> 00:17:16,440
Nog officiële mededelingen?

321
00:17:16,440 --> 00:17:17,880
Eigenlijk, eh...

322
00:17:19,800 --> 00:17:25,080
We hebben naar flats gekeken, en
we zagen de perfecte plek,

323
00:17:25,080 --> 00:17:28,760
wij vinden het geweldig...
Dat is nogal een financiële verplichting.

324
00:17:28,760 --> 00:17:31,040
Je vader en ik zijn nog maar net klaar
hiervoor betalen.

325
00:17:31,040 --> 00:17:33,360
Nou, ik zat te denken,

326
00:17:33,360 --> 00:17:36,680
omdat jij eigenaar bent van dit huis,
zou je er tegen kunnen lenen

327
00:17:36,680 --> 00:17:39,520
en leen ons
het geld voor een aanbetaling?

328
00:17:39,520 --> 00:17:42,200
Sue, het is een slecht idee om dat te doen
lenen tegen dit onroerend goed.

329
00:17:42,200 --> 00:17:44,720
Houd je erbuiten, Linda.
Wacht even.

330
00:17:44,720 --> 00:17:48,440
Waarom?  Lenen tegen dit huis
brengt u over de pensioengrens.

331
00:17:48,440 --> 00:17:52,520
U zult geen inkomen hebben.
Mam, we kunnen tot een regeling komen...

332
00:17:52,520 --> 00:17:56,680
Er zijn nog andere risico's.
Als Renee weer gemeenschap heeft buiten het huwelijk...

333
00:17:56,680 --> 00:17:58,920
Linda!
Precies, en dat zal ze ook doen.

334
00:17:58,920 --> 00:18:00,320
Oh, mijn God, niet dit weer!

335
00:18:00,320 --> 00:18:04,960
We hebben... We hebben het meegemaakt
therapie, we hebben hier doorheen gewerkt,

336
00:18:04,960 --> 00:18:08,240
we willen gewoon ons leven beginnen
en het enige wat je doet is kritiek leveren!

337
00:18:08,240 --> 00:18:12,720
Je blijft ons maar terugtrekken
en Renée beledigen.

338
00:18:12,720 --> 00:18:15,400
Michaël... Wat?
Renée kan niet ademen.

339
00:18:15,400 --> 00:18:17,600
Hè?
Hijgend

340
00:18:17,600 --> 00:18:19,600
O, shit!

341
00:18:19,600 --> 00:18:21,640
Wees gerust, Michaël,

342
00:18:21,640 --> 00:18:23,880
Ik zal de belemmering wegnemen,

343
00:18:23,880 --> 00:18:26,760
en dan zullen we het hebben
een gezellig familiediner.

344
00:18:26,760 --> 00:18:28,280
Schiet op, Linda!

345
00:18:28,280 --> 00:18:31,560
O, mijn God! Ademen! Ademen!
Tijd is van essentieel belang.

346
00:18:31,560 --> 00:18:32,960
Ademen!

347
00:18:42,960 --> 00:18:44,520
Eh... Eh...

348
00:18:46,000 --> 00:18:47,520
HAKEND NAAR ADEM

349
00:18:48,840 --> 00:18:52,320
Schat, gaat het?  Ja, ik denk het wel.

350
00:18:52,320 --> 00:18:56,080
Linda heeft mij heel hard geslagen.  Zou jij
voel je je beter als ik me verontschuldig?

351
00:18:56,080 --> 00:18:58,560
Maak je geen excuses, dat heb je gedaan
heeft zojuist haar leven gered!

352
00:19:02,000 --> 00:19:03,880
Het gaat goed met Renée.

353
00:19:03,880 --> 00:19:08,040
Ze is ook zwanger. Renée
is op familiale wijze!

354
00:19:08,040 --> 00:19:10,160
Wat een vrolijk familiediner!

355
00:19:10,160 --> 00:19:11,840
O, wauw!

356
00:19:11,840 --> 00:19:13,560
O, mijn God!

357
00:19:16,400 --> 00:19:20,360
Ik word vader?
Mijn rommel werkt!

358
00:19:22,200 --> 00:19:25,440
We zullen het zeker nodig hebben
Hulp voor een hypotheek nu!

359
00:19:25,440 --> 00:19:28,720
Daar zullen we het een andere keer over hebben.

360
00:19:28,720 --> 00:19:32,040
Mam, je hebt niet...
Je hebt niets gezegd.

361
00:19:33,760 --> 00:19:36,400
Gefeliciteerd. Het is heel spannend.

362
00:19:37,720 --> 00:19:40,200
Vooral als Michael de vader is!

363
00:19:40,200 --> 00:19:42,000
Godverdomme, Linda!

364
00:19:42,000 --> 00:19:43,480
Mam, zet haar uit!

365
00:19:43,480 --> 00:19:46,600
Dit is een heel belangrijke familie
moment en ze verpest het!

366
00:19:46,600 --> 00:19:51,720
Ik schakel haar niet uit, omdat
ze heeft niets verkeerds gezegd!

367
00:19:51,720 --> 00:19:52,800
Oké...

368
00:19:52,800 --> 00:19:53,840
Wauw!

369
00:19:53,840 --> 00:19:55,080
Laten we gaan, schat.

370
00:20:01,040 --> 00:20:04,440
Wat is dit?  Dat is een plaatje
van Sue en ik in een achtbaan.

371
00:20:06,920 --> 00:20:09,080
Geniet van je nieuwe gezin, mama.

372
00:20:09,080 --> 00:20:11,640
Tot ziens, Michaël!
DEUR SLUIT

373
00:20:23,560 --> 00:20:26,360
Het is alleen jij, ik
en vanaf nu de baby, oké?

374
00:20:27,480 --> 00:20:28,720
Ik heb niemand!

375
00:20:35,880 --> 00:20:38,600
Ik kan niet geloven dat mama dit heeft gedaan.

376
00:20:38,600 --> 00:20:40,080
Je hebt tenminste een moeder.

377
00:20:41,480 --> 00:20:43,760
Jij... Jij ook.

378
00:20:43,760 --> 00:20:46,440
Wanneer zei ik dat ik dat niet deed?
God, verdraai mijn woorden niet!

379
00:20:46,440 --> 00:20:48,240
Sorry. Ik voel me gewoon emotioneel.

380
00:20:48,240 --> 00:20:50,160
Ben je emotioneel?

381
00:20:50,160 --> 00:20:53,600
Ik ben net aangevallen door een robot.
Toen stierf ik letterlijk

382
00:20:53,600 --> 00:20:56,160
en toen kwam ik terug
naar het leven als moeder!

383
00:20:56,160 --> 00:20:57,200
Ja.

384
00:20:58,840 --> 00:21:00,400
En ik ben vader!

385
00:21:00,400 --> 00:21:02,680
Ik heb nooit gezegd dat je dat niet was.
Stop met het verdraaien van mijn woorden, Michael!

386
00:21:02,680 --> 00:21:04,280
Sorry. Sorry, Renée.

387
00:21:11,360 --> 00:21:12,960
KLOPPEN OP DE DEUR

388
00:21:14,360 --> 00:21:15,680
O...

389
00:21:21,760 --> 00:21:23,680
O, Phyllis!  Ach...

390
00:21:23,680 --> 00:21:27,840
Het spijt me dat ik niet op je feestje was,
Ik wilde je bellen.

391
00:21:27,840 --> 00:21:29,000
Ben je bezig?

392
00:21:29,000 --> 00:21:30,080
Ja.

393
00:21:30,080 --> 00:21:32,920
PHYLLIS GRINNERT
Geweldig.

394
00:21:35,880 --> 00:21:36,920
Oef.

395
00:21:40,920 --> 00:21:42,240
Christus!

396
00:21:42,240 --> 00:21:44,160
Wat is er met de boom?

397
00:21:44,160 --> 00:21:48,160
Oh... Michael en Renee hebben het gekocht.

398
00:21:48,160 --> 00:21:51,800
Nou, je hebt een gemist
ongelooflijk feest!

399
00:21:51,800 --> 00:21:55,600
Al mijn vrienden waren er,
mijn prachtige kinderen,

400
00:21:55,600 --> 00:22:01,400
Mijn prachtige kleinkinderen, mijn
hele familie heeft dit net gemaakt...

401
00:22:01,400 --> 00:22:02,800
..enorme inspanning.

402
00:22:02,800 --> 00:22:04,680
Klinkt geweldig.

403
00:22:04,680 --> 00:22:09,800
In 48 jaar huwelijk,
weet je hoeveel stomme verjaardagen

404
00:22:09,800 --> 00:22:16,120
taarten die ik voor mijn man heb gebakken
en kinderen en kleinkinderen?

405
00:22:16,120 --> 00:22:19,280
137 stomme verjaardagstaarten.

406
00:22:19,280 --> 00:22:21,840
Hou je mond, Linda, jij slet!

407
00:22:23,320 --> 00:22:28,320
Oh, Michael heeft jou ook gemaakt
al een grootmoeder?

408
00:22:28,320 --> 00:22:31,040
Ziet er zo uit.
Nou, vertel het maar aan zijn vrouw

409
00:22:31,040 --> 00:22:33,840
ze kunnen hun handen niet van je afhouden
als je jong bent met parmantige tieten.

410
00:22:33,840 --> 00:22:38,640
Maar geef het de tijd,
hij zal binnenkort diep in een robot zitten!

411
00:22:40,160 --> 00:22:43,640
Denk je Davy
zou een robot hebben genaaid?

412
00:22:43,640 --> 00:22:46,640
Mijn Dave?  Mm.  God, nee!

413
00:22:46,640 --> 00:22:51,280
Gelukkig maar, dat zal je nooit gebeuren
om die theorie te testen.

414
00:22:51,280 --> 00:22:55,560
Ik denk dat we iemand moeten halen
om je naar huis te brengen. Nee, nee, nee, wacht, wacht.

415
00:22:55,560 --> 00:22:59,600
Het spijt me.  Nee, wees een opstandige
dronken op je eigen feestje!

416
00:23:00,680 --> 00:23:02,280
Er was geen feest.

417
00:23:04,640 --> 00:23:07,480
Mijn hele familie was het helemaal vergeten.

418
00:23:08,520 --> 00:23:13,200
En, eh... Alle mensen
Ik heb uitgenodigd, ik ben niet gekomen,

419
00:23:13,200 --> 00:23:17,120
zeiden ze
"We zullen zien hoe het verder gaat"...

420
00:23:17,120 --> 00:23:19,000
Dat betekent dat ze niet komen.

421
00:23:19,000 --> 00:23:21,800
Maar Jeffrey,
hij zei dat hij de golfclub had.

422
00:23:21,800 --> 00:23:26,120
Oh, Jeffrey heeft mij verlaten voor een robot!

423
00:23:26,120 --> 00:23:28,480
Niet iemand zoals Linda,
een van de sexy.

424
00:23:31,000 --> 00:23:33,000
Het spijt me zo. ik...

425
00:23:33,000 --> 00:23:34,840
Nou...

426
00:23:34,840 --> 00:23:38,960
Renee en Michael zijn net langsgekomen
om wat geld te lenen.

427
00:23:38,960 --> 00:23:42,160
Jullie zijn allebei teleurgesteld
door je verschrikkelijke families.

428
00:23:42,160 --> 00:23:43,480
Ja.

429
00:23:43,480 --> 00:23:46,960
Ik bedoel, maanden doorgebracht
het kiezen van deze jurk.

430
00:23:46,960 --> 00:23:49,200
Ik dacht dat het vandaag zou gaan
perfect zijn.

431
00:23:50,520 --> 00:23:51,720
Phyllis...

432
00:23:52,880 --> 00:23:54,560
..het is een mooie jurk.

433
00:23:57,160 --> 00:24:00,640
Ik kan niet eens een nieuwe jurk kiezen
dat geeft mij een speciaal gevoel

434
00:24:00,640 --> 00:24:02,320
sinds Dave stierf.

435
00:24:02,320 --> 00:24:03,360
Juist....

436
00:24:04,840 --> 00:24:06,600
Het is van jou.

437
00:24:06,600 --> 00:24:07,640
Wacht even...

438
00:24:09,560 --> 00:24:13,280
Nee Linda, nee.
Houd je kleren aan.

439
00:24:13,280 --> 00:24:14,880
Daar gaan we.

440
00:24:14,880 --> 00:24:16,360
Bedankt!

441
00:24:16,360 --> 00:24:19,360
Weet je dat?
Je hebt fantastische jukbeenderen.

442
00:24:19,360 --> 00:24:21,800
OVENTIMER
De kip is klaar.

443
00:24:21,800 --> 00:24:25,720
Bedankt.
Linda, breng meer wijn.

444
00:24:25,720 --> 00:24:29,160
We gaan Phyllis geven
een echt verjaardagsfeestje.

445
00:24:29,160 --> 00:24:31,320
Ja...

446
00:24:31,320 --> 00:24:37,200
Ik vind het spannend!
Ik vind het heerlijk om oma te zijn!

447
00:24:37,200 --> 00:24:39,440
Je krijgt een tweede kans
om het goed te krijgen.

448
00:24:39,440 --> 00:24:44,600
Ik bedoel, ik ben veel beter
grootmoeder dan ik moeder ben.

449
00:24:44,600 --> 00:24:46,160
Geniet er gewoon van.

450
00:24:46,160 --> 00:24:49,600
Denk je dat echt?
Maak het gewoon goed met hem.

451
00:24:49,600 --> 00:24:54,440
Anders mis je het, en
Ik bedoel, wat ga je anders doen?

452
00:24:54,440 --> 00:24:56,200
Ik bedoel, echt?

453
00:24:56,200 --> 00:24:58,800
Je hebt gelijk. Je hebt gelijk.
Ik ga... Ik ga hem bellen...

454
00:24:58,800 --> 00:25:00,800
Ja, bel hem! Bel hem nu.

455
00:25:00,800 --> 00:25:03,200
MUZIEK SPELEN
Linda, gewoon...

456
00:25:03,200 --> 00:25:05,440
Sst!
MUZIEK STOPT

457
00:25:10,320 --> 00:25:15,640
Nee, antwoordapparaat. Hallo, Michaël,
het is mama.

458
00:25:15,640 --> 00:25:19,840
Het spijt me echt
Ik heb je grote moment verpest.

459
00:25:19,840 --> 00:25:23,760
Je gaat vader worden.
En Renee wordt moeder.

460
00:25:23,760 --> 00:25:25,360
En huwelijken zijn rommelig...

461
00:25:25,360 --> 00:25:26,480
Ze zijn een beetje stront.

462
00:25:27,800 --> 00:25:32,320
En ja, gezinnen
kan je in de steek laten.

463
00:25:32,320 --> 00:25:35,280
Dus mijn punt is...

464
00:25:36,600 --> 00:25:38,040
..Ik ga het doen.

465
00:25:38,040 --> 00:25:40,480
Wat doen?
Sue, je beoordelingsvermogen is aangetast.

466
00:25:40,480 --> 00:25:44,280
Ik ga bezuinigen
en maak wat geld vrij!

467
00:25:44,280 --> 00:25:45,360
Jawel!

468
00:25:45,360 --> 00:25:49,040
Oké, ik hou van je, ik hou van je,
doei!

469
00:25:49,040 --> 00:25:51,200
Eind goed al goed...

470
00:25:51,200 --> 00:25:53,400
Sue, dit is een onlogische beslissing.

471
00:25:53,400 --> 00:25:57,760
Hij is mijn zoon, hij is mijn enige familie
en ik hou van hem, wat er ook gebeurt.

472
00:25:57,760 --> 00:25:59,360
Op onze stomme families!

473
00:26:02,600 --> 00:26:06,560
Linda, speel feestmuziek!
FEESTMUZIEK SPEELT

474
00:26:06,560 --> 00:26:08,280
Kom op, Sue.

475
00:26:08,280 --> 00:26:10,200
Laten we een boogie nemen.

476
00:26:10,200 --> 00:26:14,640
Volgens geldbesparing
deskundige Martin Lewis,

477
00:26:14,640 --> 00:26:18,560
dit is een onderneming met een hoog risico
een lage kans op succes.

478
00:26:20,640 --> 00:26:22,720
U wordt geconfronteerd met financiële ondergang.

479
00:26:22,720 --> 00:26:24,680
Dit is geen moment voor lichtzinnigheid.

480
00:26:29,280 --> 00:26:31,000


481
00:26:38,480 --> 00:26:40,040


482
00:26:43,800 --> 00:26:47,040


483
00:26:48,240 --> 00:26:50,520


484
00:26:50,520 --> 00:26:53,760

harten in mono...

485
00:26:53,810 --> 00:26:58,360
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0